Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - Belhassen

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 21 - 40 od približno 42
<< Prethodna1 2 3 Sljedeća >>
187
46Izvorni jezik46
Arapski ميلاد العمر
.في أحلى يوم بالشهر

.حبيت أسبق البشر

.وأهني اللي أحلى من القمر

.وأغلى من النظر

.وأبارك لها بيوم ميلاد العمر

.وأطلب من ربي يحفظها طول الدهر

.وأقولها كل عام وانتي بخير وعقبال بليون عمر

Dovršeni prijevodi
Francuski Anniversaire
Engleski Birthday
Finski Syntymäpäivä (elämän synty)
138
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski لا تزال الثورة التي أحدثها الحاسوب تدفع بموجاتها...
لا تزال الثورة التي أحدثها الحاسوب تدفع بموجاتها الجديدة الهائلة واحد تلو الآخر في صورة صدمات أسهمت إلى حد بعيد في تشكيل مجتمعنا المعاصر.
لإداريين.
france/français

Dovršeni prijevodi
Francuski La révolution de l'ordinateur
165
Izvorni jezik
Francuski Depuis que Dieu a crée l’humanité, ...
Depuis que Dieu a crée l’humanité, il y a un phénomène constant qui ne s’est jamais démenti.

Il consiste en ce que Dieu envoie le prophète à son peuple, investi d’un message divin et chargé d’un contenu déterminé.

Dovršeni prijevodi
Njemački Seit Gott die Menschheit erschaffen hat...
370
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski خفتة ولكنني تشجعت وبدأت أبحث عن مصدر هذا الصوت ’...
خفت, ولكنني تشجعت وبدأت أبحث عن مصدر هذا الصوت ,وعندما لم أجد شيئا عدت إلى أصدقائي و أسردت عليهم القصة ,فلم يصدقوني لكن احد أصدقائي ذهب ليتحقق فوجد أنه معي حق. فاخذ الآخرون يصرخون لكن في نهاية المطاف ,أخبرنا صاحب الحفلة أنه وضع شريط تسجيل في الحمام مسجل عليه "النجدة" حيث تعاد هذه الكلمة كل 10 ثوان و لقد خبأه في مكان لا يعرفه أحد, ليرى موقف أصدقائه المضحك. فقام أصدقاؤه بمعاقبته جراء صخريته منهم.
أريد أن يترجم حسب معناه هذا فقط....

Dovršeni prijevodi
Francuski J'ai eu peur puis j'ai repris courage
141
Izvorni jezik
Arapski مميزات هذه الساعة هي : - تقوم بحساب التاريخ...
مميزات هذه الساعة هي :
- تقوم بحساب التاريخ والوقت في كل يوم
- فيها حاسب السرعة
- تضمن لك رِِِؤية ليلية بالضغط على زر الضوء
- مزودة بمنبه بصوت رقيق

Dovršeni prijevodi
Francuski Les avantage de cette montre
127
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski Nebrik Mani M'hani
Nebrik mani m'hani
Mel l'avenir ana nkhaf
Omri, nti chaba
Les occasions 3andek bezaf
Mel l'avenir ani nkhayef
Nebrik ou mani m'hani
Algerian Arabic
jaq84

Dovršeni prijevodi
Francuski Je t'aime et je suis inquiet
229
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski لم يسبق لي ان تعرفة الى شخصكم انا خالد من المغرب...
ce pas iman حقيقة انا لا اعرف من ايمان وقد اعتذرت اليكم قبلا فهل من الممكن ان اعر فمن معي ادا كان ممكنا او حدفي من لائحة الاسماء عندكم
على كل حال ان كان ايمان ما اعرف قبلا اخت لزكرياء فيشرفني ان اتحدث معها واسال عن اخبار الوالد اتمنى ان تكون هي

Dovršeni prijevodi
Francuski Je n'ai pas eu l'occasion de vous connaitre. Je m'appelle Khaled et je suis marocain
68
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski ممكن خدمة روبيرتو..أريد قارورة ويسكي الا ممكن...
ممكن خدمة روبيرتو..أريد قارورة ويسكي الا ممكن ضروريغذا واسفة على الازعاج

Dovršeni prijevodi
Francuski Peux tu me rendre un service Roberto ? J'ai besoin d'une bouteille de Whisky si possible...
284
Izvorni jezik
Njemački > > Sehr geehrte Bewerberin, sehr geehrter...
Sehr geehrte Bewerberin, sehr geehrter Bewerber,
Vielen Dank für Ihre Bewerbung und Ihr Interesse an unserem Unternehmen. Da die Prüfung Ihrer Bewerbung einige Zeit in Anspruch nehmen wird, bitten wir Sie noch um etwas Geduld.
Sollten Sie binnen 8 Wochen keine Nachricht von uns erhalten, bitte betrachten Sie es als Absage.
Mit freundlichen Grüßen
KUKA Roboter GmbH

Dovršeni prijevodi
Arapski عزيزتي العارضة عزيزي العارض
186
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski salut tout le monde, heureusement nous avons...
salut tout le monde,

heureusement nous avons trouvé une solution,

si vous recevez ce mail c'est que vous êtes un artiste.

Nous avons prévu un barbecue, de nombreuses salades et des desserts pour tous les danseurs, peintres, poètes...
<edit> "prévus" with "prévu"</edit>
bonjour, je souhaiterais avoir une traduction de ce texte en marocain en utilisant l'alphabet français.
Il va composer un mail d'invitation à une fête dont le thème est "artiste" qui sera écrit dans de nombreuses langues (hindi, anglais, vietnamien, chinois, espagnol, arabe).
Je remercie par avance l'aimable traducteur :o)

sulliwane.

NOTE DE L'ADMINISTRATEUR :

LA TRADUCTION VERS L'ARABE DOIT ÊTRE RÉALISÉE DANS LES CARACTÈRES HABITUELLEMENT UTILISÉS DANS LA LANGUE-CIBLE, ET LA VERSION EN CARACTÈRES LATINS DOIT FIGURER DANS LE CADRE DES COMMENTAIRES, CECI POUR NE PAS FAUSSER LA BANQUE DE DONNÉES DU SITE, MERCI.

Dovršeni prijevodi
Arapski تحية للجميع
187
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski السفر العجيب
كيف حالكم لقد توصلت برسالتكم ليوم 28/08/2009 انتما في مالي نحن بخير كيف مر سفركم العجيب هدا اريدما ان ثحدتوني عليه بالتفاصيل المملة و شكرا ومادا فعلتم في الكامرون اتمنا لكما سفرا ممتعا و رمضان مبارك

Dovršeni prijevodi
Francuski voyage merveilleux
39
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski بأحتجابي و أحتشامي أفرض على الناس احترامي
بأحتجابي و أحتشامي أفرض على الناس احترامي

Dovršeni prijevodi
Francuski En portant le hijab, et ma pudeur, ...
70
Izvorni jezik
Arapski انا طبيب نفساني واريد ان اعمل بحث عن علم النفس ...
انا طبيب نفساني واريد ان اعمل بحث عن علم النفس وعملت البحث على مريض نفساني

Dovršeni prijevodi
Francuski je suis psychothérapeute et j'envisage de procéder à une recherche en psychologie
Engleski I am a psychotherapist and I plan to proceed to a research in psychology
136
10Izvorni jezik10
Arapski قالت الحكماء
العلم قائد و العقل سائق, والنفس ذود فإذاكان قائلا بلا سائق هلكتً الماشية, وإن كان سائق بلاقائد أخذت يمينا وشمالاً, وإذا اجتمعا أنابت طوعاً أو كرهاً

Dovršeni prijevodi
Francuski les sages ont dit
352
10Izvorni jezik10
Arapski عفوا تعف نساءكم في المحْرَمِ ****وتجنبـوا مـالا...
عفوا تعف نساءكم في المحْرَمِ ****وتجنبـوا مـالا يليق بمسلـم

إن الزنـا دين إذا أقرضــته **** كان الوفا من أهل بيتك فاعلم

من يزنِ في قوم بألفي درهم **** في أهله يُـزنى بربـع الدرهم

من يزنِ يُزنَ به ولو بجـداره *** إن كنت يا هذا لبيباً فـافهـم

ياهاتكا حُـرَمَ الرجال وتابعـا**** طرق الفسـاد عشت غيرَ مكرم

لو كنت حُراً من سلالة ماجـدٍ**** ما كنت هتـّـاكاً لحرمة مسلمِ
pour un arabophone, je pense que tout est clair
merci

Dovršeni prijevodi
Francuski Soyez purs (fidèles), vos femmes le seront dans vos foyers
28
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski باريس ارض الحب والجمال والسلام
باريس ارض الحب والجمال والسلام

Dovršeni prijevodi
Francuski Paris, terre d'amour, de beauté et de paix
54
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski Hier je t'aimais, aujourd'hui plus ...
Hier je t'aimais, aujourd'hui plus qu'hier mais bien moins que demain.
J'aimerais que cela soit traduit en arabe Libanais sous forme littéraire si possible.

Dovršeni prijevodi
Arapski بالأمس كنت أحبك واليوم أكثر...
37
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski ata ana nebrik nemou terlik habiba rubia
ata ana nebrik nemou terlik habiba rubia

Dovršeni prijevodi
Francuski Moi aussi je t'aime.....................................................................
80
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski من يعرف من اين يمكن اتخاذ خطوة. السر ...
من يعرف من اين يمكن اتخاذ خطوة. السر هو الحفاظ على المشي


السلام والحب - انتفاضة
Texto sobre amor /amizade nao sei..precisava de ajuda!

Dovršeni prijevodi
Francuski Qui sait par où se prend le premier pas
Engleski Who knows where to take the first step?
Španjolski ¿Quién sabe donde dar el primer paso?
74
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski الأداب
إجالة الوهم فيما تدركه الحواس تبعث خواطر الذِّكر، و خواطر الذكر تنبه رؤية الفِكر

Dovršeni prijevodi
Francuski La discipline
<< Prethodna1 2 3 Sljedeća >>